# Translation and Interpretation--Spanish (Certificate of Achievement)

Laney College · 2026-2027 Catalog · Department: Legal and Community Interpreting

Source: https://lan.curriqunet.com/catalog/iq/44166/44231/44208/44418/44419

The Legal and Community Interpreting program offers a four-course Certificate of Achievement in Translation and Interpretation—Spanish  that opens up opportunities for students in the workforce in the legal, health services, and educational fields of translation and interpretation in English and Spanish. It provides an overview and intense practice of skills in the three modes interpretation (sight, consecutive, simultaneous) and translation. The program considers linguistic, cultural and professional expectations in the field, and explores vocational opportunities in different areas: legal, health services, and educational institutions.  Classes will be provided online, hybrid form and/or face to face.

**Career Opportunities**

Spanish Legal Interpretation: Criminal and Civil Court Proceedings; Out-of-court Legal Proceedings; Private Attorney Interviews; Law Enforcement Interviews; Administrative Hearings; Public and Social Services Interviews; Community Service Events; K-12 Parent and Student Events. Kauser Permanent Hospital OUSD Public High School System

**Program Learning Outcomes**

Upon completion of this program a student will be able to:

1.  Demonstrate sight translation, consecutive, and simultaneous interpretation and translation skills, as well as appropriate and proficient performance in various official settings.
2.  Employ essential terminology belonging to the legal, health services, and educational fields; distinguish and discriminate between tools and resources, in order to recognize professional best practices.
3.  Create and apply appropriate and effective habits and self-assessments tools and criteria to adequately prepare for unexpected situations in the profession as a translator or interpreter in English and Spanish
4.  Appraise and evaluate translator and interpreter ethics, responsibilities, precepts, and protocol.

| Course | Title | Units |
| --- | --- | --- |
| **Core Courses (16 units):** | | 16 |
| LCI 201A | Introduction to Legal and Community Interpretation | 4 |
| or LCI 201B | Introduction to Medical Interpreting | 4 |
| LCI 202 | Sight Translation-Spanish | 4 |
| LCI 203 | Consecutive Interpretation-Spanish | 4 |
| LCI 204 | Simultaneous Interpretation-Spanish | 4 |
| **Total Units:** | | 16 |