# Translation & Interpret (TI) — Fall 2026 schedule

Evergreen Valley College · 14 sections · Seat counts as of 2026-10-18

Source: https://selfservice.sjeccd.edu/Student/Courses

Term dates: Aug 24, 2026 – Dec 10, 2026 (from the sections' dates) · 4 sessions, with dates: /c/evergreen-valley-college/schedule/fall-2026/index.json · Academic calendar: https://www.evc.edu/events/academic-calendar.html

Course descriptions: 2025-2026 catalog (the catalog for Fall 2026 is not published here yet), /c/evergreen-valley-college/catalog/2025-2026/courses/ti.md

## TI 041 — Vietnamese Grammar for Translation & Interpreting (3 units)

| CRN | Section | Format | Meets | Dates | Instructor | Seats |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 201 | 201 | Hybrid | Lecture: Wed 6:30–9:35pm, Language Arts Building LA369 (Aug 26–Nov 4); Lecture, Online Synchronous: Wed 6:30–9:35pm, Online (Sep 2–Dec 9) | Aug 26–Dec 9 | Dylan Duc Do | 29 of 35 open |

## TI 045A — Vietnamese Consecutive Interpreting 1 (3 units)

| CRN | Section | Format | Meets | Dates | Instructor | Seats |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 201 | 201 | Hybrid | Lecture: Tue 6:30–9:35pm, Language Arts Building LA369 (Aug 25–Dec 1); Lecture, Online Synchronous: Tue 6:30–9:35pm, Online (Sep 1–Dec 8) | Aug 25–Dec 8 | Dylan Duc Do | 29 of 35 open |

## TI 046A — Vietnamese Simultaneous Interpreting 1 (3 units)

| CRN | Section | Format | Meets | Dates | Instructor | Seats |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 201 | 201 | Hybrid | Lecture: Thu 6:30–9:35pm, Language Arts Building LA369 (Aug 27–Dec 3); Lecture, Online Synchronous: Thu 6:30–9:35pm, Online (Sep 3–Dec 10) | Aug 27–Dec 10 | Tra L. Nguyen | 29 of 35 open |

## TI 051 — Fundamentals of Spanish Tramslation and Interpreting (3 units)

| CRN | Section | Format | Meets | Dates | Instructor | Seats |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 201 | 201 | Live online | Mon 7:00–9:35pm, Online | Aug 24–Dec 10 | Claudia A. Schalesky | 15 of 35 open |
| 202 | 202 | In person | Mon/Tue/Fri 8:30–9:20am, Off Campus Site LIN | Aug 24–Dec 8 | Carmen Maria Solorzano | 12 of 35 open |
| 203 | 203 | In person | Mon/Tue/Fri 9:30–10:20am, Off Campus Site LIN | Aug 24–Dec 8 | Carmen Maria Solorzano | 13 of 35 open |
| 204 | 204 | In person | Mon/Tue/Fri 1:30–2:20pm, Off Campus Site LIN | Aug 24–Dec 8 | Carmen Maria Solorzano | 13 of 35 open |
| 205 | 205 | In person | Mon 8:30–9:20am, Off Campus Site WG; Thu 8:30–10:05am, Off Campus Site WG | Aug 24–Dec 10 | Angela M. Rengifo | 9 of 35 open |

## TI 053 — Spanish/English Linguistic Analysis for Tanslation and Interpreting (3 units)

| CRN | Section | Format | Meets | Dates | Instructor | Seats |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 201 | 201 | Live online | Thu 7:00–9:35pm, Online | Aug 24–Dec 10 | Claudia A. Schalesky | 23 of 35 open |

## TI 055 — Sight Translation (3 units)

| CRN | Section | Format | Meets | Dates | Instructor | Seats |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 201 | 201 | In person | Wed 6:30–9:35pm, Language Arts Building LA207 | Aug 24–Dec 10 | Esperanza Outeirino | 2 of 20 open |

## TI 056A — Consecutive Interpreting I (3 units)

| CRN | Section | Format | Meets | Dates | Instructor | Seats |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 201 | 201 | In person | Tue 6:30–9:35pm, Language Arts Building LA363 | Aug 24–Dec 10 | Claudia A. Schalesky | 5 of 20 open |

## TI 056B — Consecutive Interpreting II (3 units)

| CRN | Section | Format | Meets | Dates | Instructor | Seats |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 201 | 201 | In person | Wed 6:30–9:35pm, Language Arts Building LA363 | Aug 24–Dec 10 | Claudia A. Schalesky | 3 of 20 open |

## TI 057A — Simultaneous Interpreting I (3 units)

| CRN | Section | Format | Meets | Dates | Instructor | Seats |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 201 | 201 | In person | Mon 6:30–9:35pm, Language Arts Building LA209 | Aug 24–Dec 10 | Esperanza Outeirino | 4 of 20 open |

## TI 057B — Simultaneous Interpreting II (3 units)

| CRN | Section | Format | Meets | Dates | Instructor | Seats |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 202 | 202 | Online anytime, Online, Asynchronous | Online, no set time | Aug 31–Dec 10 | Carmen Maria Solorzano, Maria M. Antonini de Pino, Esperanza Outeirino | 5 of 20 open |