{
  "college": "evergreen-valley-college",
  "term": "fall-2026",
  "name": "Fall 2026",
  "capturedAt": "2026-10-18T05:56:08.364Z",
  "subject": {
    "code": "TI",
    "name": "Translation & Interpret"
  },
  "catalog": {
    "edition": "2025-2026",
    "sameYear": false,
    "json": "/c/evergreen-valley-college/catalog/2025-2026/courses/ti.json"
  },
  "sections": [
    {
      "crn": "201",
      "subject": "TI",
      "number": "041",
      "courseCode": "TI 041",
      "section": "201",
      "title": "Vietnamese Grammar for T & I",
      "units": "3",
      "campus": "Evergreen Valley College",
      "instructors": [
        "Dylan Duc Do"
      ],
      "meetings": [
        {
          "days": [
            "We"
          ],
          "start": "18:30",
          "end": "21:35",
          "startDate": "2026-08-26",
          "endDate": "2026-11-04",
          "building": "Language Arts Building",
          "room": "LA369",
          "type": "Lecture"
        },
        {
          "days": [
            "We"
          ],
          "start": "18:30",
          "end": "21:35",
          "startDate": "2026-09-02",
          "endDate": "2026-12-09",
          "building": "Online",
          "type": "Lecture, Online Synchronous"
        }
      ],
      "attributes": [
        "Cost Not Pass to Students",
        "Zero Textbook Cost",
        "Section Comments"
      ],
      "seats": {
        "capacity": 35,
        "enrolled": 6,
        "available": 29,
        "waitlistCapacity": null,
        "waitlisted": 0
      },
      "open": true,
      "format": "Hybrid",
      "schedule": {
        "summary": "Wed 6:30–9:35pm, 2 rooms",
        "lines": [
          "Lecture: Wed 6:30–9:35pm, Language Arts Building LA369 (Aug 26–Nov 4)",
          "Lecture, Online Synchronous: Wed 6:30–9:35pm, Online (Sep 2–Dec 9)"
        ],
        "start": "2026-08-26",
        "end": "2026-12-09"
      }
    },
    {
      "crn": "201",
      "subject": "TI",
      "number": "045A",
      "courseCode": "TI 045A",
      "section": "201",
      "title": "Viet Consecutive Interpret. 1",
      "units": "3",
      "campus": "Evergreen Valley College",
      "instructors": [
        "Dylan Duc Do"
      ],
      "meetings": [
        {
          "days": [
            "Tu"
          ],
          "start": "18:30",
          "end": "21:35",
          "startDate": "2026-08-25",
          "endDate": "2026-12-01",
          "building": "Language Arts Building",
          "room": "LA369",
          "type": "Lecture"
        },
        {
          "days": [
            "Tu"
          ],
          "start": "18:30",
          "end": "21:35",
          "startDate": "2026-09-01",
          "endDate": "2026-12-08",
          "building": "Online",
          "type": "Lecture, Online Synchronous"
        }
      ],
      "attributes": [
        "Cost Not Pass to Students",
        "Zero Textbook Cost",
        "Internet Hybrid",
        "Section Comments"
      ],
      "seats": {
        "capacity": 35,
        "enrolled": 6,
        "available": 29,
        "waitlistCapacity": null,
        "waitlisted": 0
      },
      "open": true,
      "format": "Hybrid",
      "schedule": {
        "summary": "Tue 6:30–9:35pm, 2 rooms",
        "lines": [
          "Lecture: Tue 6:30–9:35pm, Language Arts Building LA369 (Aug 25–Dec 1)",
          "Lecture, Online Synchronous: Tue 6:30–9:35pm, Online (Sep 1–Dec 8)"
        ],
        "start": "2026-08-25",
        "end": "2026-12-08"
      }
    },
    {
      "crn": "201",
      "subject": "TI",
      "number": "046A",
      "courseCode": "TI 046A",
      "section": "201",
      "title": "Viet Simultaneous Interpret. 1",
      "units": "3",
      "campus": "Evergreen Valley College",
      "instructors": [
        "Tra L. Nguyen"
      ],
      "meetings": [
        {
          "days": [
            "Th"
          ],
          "start": "18:30",
          "end": "21:35",
          "startDate": "2026-08-27",
          "endDate": "2026-12-03",
          "building": "Language Arts Building",
          "room": "LA369",
          "type": "Lecture"
        },
        {
          "days": [
            "Th"
          ],
          "start": "18:30",
          "end": "21:35",
          "startDate": "2026-09-03",
          "endDate": "2026-12-10",
          "building": "Online",
          "type": "Lecture, Online Synchronous"
        }
      ],
      "attributes": [
        "Zero Textbook Cost",
        "Internet Hybrid",
        "Section Comments"
      ],
      "seats": {
        "capacity": 35,
        "enrolled": 6,
        "available": 29,
        "waitlistCapacity": null,
        "waitlisted": 0
      },
      "open": true,
      "format": "Hybrid",
      "schedule": {
        "summary": "Thu 6:30–9:35pm, 2 rooms",
        "lines": [
          "Lecture: Thu 6:30–9:35pm, Language Arts Building LA369 (Aug 27–Dec 3)",
          "Lecture, Online Synchronous: Thu 6:30–9:35pm, Online (Sep 3–Dec 10)"
        ],
        "start": "2026-08-27",
        "end": "2026-12-10"
      }
    },
    {
      "crn": "201",
      "subject": "TI",
      "number": "051",
      "courseCode": "TI 051",
      "section": "201",
      "title": "Fundamentals of Spanish T & I",
      "units": "3",
      "campus": "Evergreen Valley College",
      "instructionalMethod": "Hybrid",
      "instructors": [
        "Claudia A. Schalesky"
      ],
      "meetings": [
        {
          "days": [
            "Mo"
          ],
          "start": "19:00",
          "end": "21:35",
          "startDate": "2026-08-24",
          "endDate": "2026-12-10",
          "building": "Online",
          "type": "Lecture, Online Synchronous"
        }
      ],
      "attributes": [
        "Low Textbook Cost",
        "Internet Online",
        "Section Comments"
      ],
      "seats": {
        "capacity": 35,
        "enrolled": 20,
        "available": 15,
        "waitlistCapacity": null,
        "waitlisted": 0
      },
      "open": true,
      "format": "Live online",
      "schedule": {
        "summary": "Mon 7:00–9:35pm, Online",
        "lines": [
          "Mon 7:00–9:35pm, Online"
        ],
        "start": "2026-08-24",
        "end": "2026-12-10"
      }
    },
    {
      "crn": "202",
      "subject": "TI",
      "number": "051",
      "courseCode": "TI 051",
      "section": "202",
      "title": "Fundamentals of Spanish T & I",
      "units": "3",
      "campus": "Evergreen Valley College",
      "instructionalMethod": "Hybrid",
      "instructors": [
        "Carmen Maria Solorzano"
      ],
      "meetings": [
        {
          "days": [
            "Mo",
            "Tu",
            "Fr"
          ],
          "start": "08:30",
          "end": "09:20",
          "startDate": "2026-08-24",
          "endDate": "2026-12-08",
          "building": "Off Campus Site",
          "room": "LIN",
          "type": "Lecture"
        }
      ],
      "attributes": [
        "Dual Enrollment",
        "Section Comments"
      ],
      "seats": {
        "capacity": 35,
        "enrolled": 23,
        "available": 12,
        "waitlistCapacity": null,
        "waitlisted": 0
      },
      "open": true,
      "format": "In person",
      "schedule": {
        "summary": "Mon/Tue/Fri 8:30–9:20am, Off Campus Site LIN",
        "lines": [
          "Mon/Tue/Fri 8:30–9:20am, Off Campus Site LIN"
        ],
        "start": "2026-08-24",
        "end": "2026-12-08"
      }
    },
    {
      "crn": "203",
      "subject": "TI",
      "number": "051",
      "courseCode": "TI 051",
      "section": "203",
      "title": "Fundamentals of Spanish T & I",
      "units": "3",
      "campus": "Evergreen Valley College",
      "instructionalMethod": "Hybrid",
      "instructors": [
        "Carmen Maria Solorzano"
      ],
      "meetings": [
        {
          "days": [
            "Mo",
            "Tu",
            "Fr"
          ],
          "start": "09:30",
          "end": "10:20",
          "startDate": "2026-08-24",
          "endDate": "2026-12-08",
          "building": "Off Campus Site",
          "room": "LIN",
          "type": "Lecture"
        }
      ],
      "attributes": [
        "Dual Enrollment",
        "Section Comments"
      ],
      "seats": {
        "capacity": 35,
        "enrolled": 22,
        "available": 13,
        "waitlistCapacity": null,
        "waitlisted": 0
      },
      "open": true,
      "format": "In person",
      "schedule": {
        "summary": "Mon/Tue/Fri 9:30–10:20am, Off Campus Site LIN",
        "lines": [
          "Mon/Tue/Fri 9:30–10:20am, Off Campus Site LIN"
        ],
        "start": "2026-08-24",
        "end": "2026-12-08"
      }
    },
    {
      "crn": "204",
      "subject": "TI",
      "number": "051",
      "courseCode": "TI 051",
      "section": "204",
      "title": "Fundamentals of Spanish T & I",
      "units": "3",
      "campus": "Evergreen Valley College",
      "instructionalMethod": "Hybrid",
      "instructors": [
        "Carmen Maria Solorzano"
      ],
      "meetings": [
        {
          "days": [
            "Mo",
            "Tu",
            "Fr"
          ],
          "start": "13:30",
          "end": "14:20",
          "startDate": "2026-08-24",
          "endDate": "2026-12-08",
          "building": "Off Campus Site",
          "room": "LIN",
          "type": "Lecture"
        }
      ],
      "attributes": [
        "Dual Enrollment",
        "Section Comments"
      ],
      "seats": {
        "capacity": 35,
        "enrolled": 22,
        "available": 13,
        "waitlistCapacity": null,
        "waitlisted": 0
      },
      "open": true,
      "format": "In person",
      "schedule": {
        "summary": "Mon/Tue/Fri 1:30–2:20pm, Off Campus Site LIN",
        "lines": [
          "Mon/Tue/Fri 1:30–2:20pm, Off Campus Site LIN"
        ],
        "start": "2026-08-24",
        "end": "2026-12-08"
      }
    },
    {
      "crn": "205",
      "subject": "TI",
      "number": "051",
      "courseCode": "TI 051",
      "section": "205",
      "title": "Fundamentals of Spanish T & I",
      "units": "3",
      "campus": "Evergreen Valley College",
      "instructionalMethod": "Hybrid",
      "instructors": [
        "Angela M. Rengifo"
      ],
      "meetings": [
        {
          "days": [
            "Mo"
          ],
          "start": "08:30",
          "end": "09:20",
          "startDate": "2026-08-24",
          "endDate": "2026-12-10",
          "building": "Off Campus Site",
          "room": "WG",
          "type": "Lecture"
        },
        {
          "days": [
            "Th"
          ],
          "start": "08:30",
          "end": "10:05",
          "startDate": "2026-08-24",
          "endDate": "2026-12-10",
          "building": "Off Campus Site",
          "room": "WG",
          "type": "Lecture"
        }
      ],
      "attributes": [
        "Dual Enrollment",
        "Section Comments"
      ],
      "seats": {
        "capacity": 35,
        "enrolled": 26,
        "available": 9,
        "waitlistCapacity": null,
        "waitlisted": 0
      },
      "open": true,
      "format": "In person",
      "schedule": {
        "summary": "Mon/Thu, 2 meeting times",
        "lines": [
          "Mon 8:30–9:20am, Off Campus Site WG",
          "Thu 8:30–10:05am, Off Campus Site WG"
        ],
        "start": "2026-08-24",
        "end": "2026-12-10"
      }
    },
    {
      "crn": "201",
      "subject": "TI",
      "number": "053",
      "courseCode": "TI 053",
      "section": "201",
      "title": "Spanish/English Analysis",
      "units": "3",
      "campus": "Evergreen Valley College",
      "instructionalMethod": "Hybrid",
      "instructors": [
        "Claudia A. Schalesky"
      ],
      "meetings": [
        {
          "days": [
            "Th"
          ],
          "start": "19:00",
          "end": "21:35",
          "startDate": "2026-08-24",
          "endDate": "2026-12-10",
          "building": "Online",
          "type": "Lecture, Online Synchronous"
        }
      ],
      "attributes": [
        "Internet Online",
        "Section Comments"
      ],
      "seats": {
        "capacity": 35,
        "enrolled": 12,
        "available": 23,
        "waitlistCapacity": null,
        "waitlisted": 0
      },
      "open": true,
      "format": "Live online",
      "schedule": {
        "summary": "Thu 7:00–9:35pm, Online",
        "lines": [
          "Thu 7:00–9:35pm, Online"
        ],
        "start": "2026-08-24",
        "end": "2026-12-10"
      }
    },
    {
      "crn": "201",
      "subject": "TI",
      "number": "055",
      "courseCode": "TI 055",
      "section": "201",
      "title": "Sight Translation",
      "units": "3",
      "campus": "Evergreen Valley College",
      "instructors": [
        "Esperanza Outeirino"
      ],
      "meetings": [
        {
          "days": [
            "We"
          ],
          "start": "18:30",
          "end": "21:35",
          "startDate": "2026-08-24",
          "endDate": "2026-12-10",
          "building": "Language Arts Building",
          "room": "LA207",
          "type": "Lecture"
        }
      ],
      "attributes": [
        "Section Comments"
      ],
      "seats": {
        "capacity": 20,
        "enrolled": 18,
        "available": 2,
        "waitlistCapacity": null,
        "waitlisted": 0
      },
      "open": true,
      "format": "In person",
      "schedule": {
        "summary": "Wed 6:30–9:35pm, Language Arts Building LA207",
        "lines": [
          "Wed 6:30–9:35pm, Language Arts Building LA207"
        ],
        "start": "2026-08-24",
        "end": "2026-12-10"
      }
    },
    {
      "crn": "201",
      "subject": "TI",
      "number": "056A",
      "courseCode": "TI 056A",
      "section": "201",
      "title": "Consecutive Interpreting I",
      "units": "3",
      "campus": "Evergreen Valley College",
      "instructors": [
        "Claudia A. Schalesky"
      ],
      "meetings": [
        {
          "days": [
            "Tu"
          ],
          "start": "18:30",
          "end": "21:35",
          "startDate": "2026-08-24",
          "endDate": "2026-12-10",
          "building": "Language Arts Building",
          "room": "LA363",
          "type": "Lecture"
        }
      ],
      "attributes": [
        "Section Comments"
      ],
      "seats": {
        "capacity": 20,
        "enrolled": 15,
        "available": 5,
        "waitlistCapacity": null,
        "waitlisted": 0
      },
      "open": true,
      "format": "In person",
      "schedule": {
        "summary": "Tue 6:30–9:35pm, Language Arts Building LA363",
        "lines": [
          "Tue 6:30–9:35pm, Language Arts Building LA363"
        ],
        "start": "2026-08-24",
        "end": "2026-12-10"
      }
    },
    {
      "crn": "201",
      "subject": "TI",
      "number": "056B",
      "courseCode": "TI 056B",
      "section": "201",
      "title": "Consecutive Interpreting II",
      "units": "3",
      "campus": "Evergreen Valley College",
      "instructors": [
        "Claudia A. Schalesky"
      ],
      "meetings": [
        {
          "days": [
            "We"
          ],
          "start": "18:30",
          "end": "21:35",
          "startDate": "2026-08-24",
          "endDate": "2026-12-10",
          "building": "Language Arts Building",
          "room": "LA363",
          "type": "Lecture"
        }
      ],
      "attributes": [
        "Section Comments"
      ],
      "seats": {
        "capacity": 20,
        "enrolled": 17,
        "available": 3,
        "waitlistCapacity": null,
        "waitlisted": 0
      },
      "open": true,
      "format": "In person",
      "schedule": {
        "summary": "Wed 6:30–9:35pm, Language Arts Building LA363",
        "lines": [
          "Wed 6:30–9:35pm, Language Arts Building LA363"
        ],
        "start": "2026-08-24",
        "end": "2026-12-10"
      }
    },
    {
      "crn": "201",
      "subject": "TI",
      "number": "057A",
      "courseCode": "TI 057A",
      "section": "201",
      "title": "Simultaneous Interpreting I",
      "units": "3",
      "campus": "Evergreen Valley College",
      "instructors": [
        "Esperanza Outeirino"
      ],
      "meetings": [
        {
          "days": [
            "Mo"
          ],
          "start": "18:30",
          "end": "21:35",
          "startDate": "2026-08-24",
          "endDate": "2026-12-10",
          "building": "Language Arts Building",
          "room": "LA209",
          "type": "Lecture"
        }
      ],
      "attributes": [
        "Section Comments"
      ],
      "seats": {
        "capacity": 20,
        "enrolled": 16,
        "available": 4,
        "waitlistCapacity": null,
        "waitlisted": 0
      },
      "open": true,
      "format": "In person",
      "schedule": {
        "summary": "Mon 6:30–9:35pm, Language Arts Building LA209",
        "lines": [
          "Mon 6:30–9:35pm, Language Arts Building LA209"
        ],
        "start": "2026-08-24",
        "end": "2026-12-10"
      }
    },
    {
      "crn": "202",
      "subject": "TI",
      "number": "057B",
      "courseCode": "TI 057B",
      "section": "202",
      "title": "Simultaneous Interpreting II",
      "units": "3",
      "campus": "Evergreen Valley College",
      "instructionalMethod": "Online, Asynchronous",
      "instructors": [
        "Carmen Maria Solorzano",
        "Maria M. Antonini de Pino",
        "Esperanza Outeirino"
      ],
      "meetings": [
        {
          "days": [],
          "startDate": "2026-08-31",
          "endDate": "2026-12-10",
          "building": "Online",
          "type": "Online, Asynchronous"
        }
      ],
      "attributes": [
        "Internet Online",
        "Section Comments"
      ],
      "seats": {
        "capacity": 20,
        "enrolled": 15,
        "available": 5,
        "waitlistCapacity": null,
        "waitlisted": 0
      },
      "open": true,
      "format": "Online anytime",
      "schedule": {
        "summary": "Online, no set time",
        "lines": [
          "Online, no set time"
        ],
        "start": "2026-08-31",
        "end": "2026-12-10"
      }
    }
  ]
}